П-412

СЛЕЧЬ В ПОСТЕЛЬ VP subj: human to become so sick that one has to stay in bed

X слёг в постель = X took to his bed

X fell ill (and took to his bed) X was (became) bedridden.

Его мать так огорчилась тайным браком, что слегла в постель и умерла... (Герцен 2). His mother was so chagrined at the secret marriage that she took to her bed and died .. (2a).

«А не боялся, что я не спала ночь, бог знает что передумала и чуть не слегла в постель?» - сказала она, поводя по нём испытующим взглядом (Гончаров 1). "But you weren't afraid of my spending sleepless nights, thinking God knows what, and almost falling ill?" she asked, scrutinizing his face (1b).